【注意事項 / Notes.】
※身長が150センチ以上の方のみ利用できます。
※決済はクレジットカードとデビットカードのみとなります。
※予約と同時に決済をすると予約完了となり、自動返信メールが送られます。
※雨天の場合は貸し出しをしておりませんので、お客様自身でキャンセル（返金手続き）をお願いします。 ※キャンセルは当日中までに、自動返信メールに記載されたURLから行ってください。
※貸し出し可能な自転車は10台です。満車の場合は受付け不可となります。
※ウェブで予約できるのは開始時間が9時〜12時の場合のみ。12時以降は施設へ直接お越し下さい（先着順）。
※予約時間から1時間過ぎても来られていない場合、予約した枠は取消となり、先着順になります。
---
【주요 안내사항】
･키 150cm 이상인 분만 이용할 수 있습니다.
･결제는 신용카드 및 체크카드만 가능합니다.
･예약과 동시에 결제가 완료되면 예약이 확정되며, 자동으로 확인 이메일이 발송됩니다.
･우천 시 대여가 불가능합니다. 비가 올 경우 고객님께서 직접 확인 이메일을 통해 예약 취소(환불 절차 포함)를 진행해 주세요.
･취소는 당일 중으로 확인 이메일에 기재된 URL을 통해 해주세요.
･대여 가능한 자전거는 최대 10대입니다. 모두 대여 중일 경우 예약이 불가능합니다.
･온라인 예약은 오전 9시부터 12시까지의 시작 시간만 가능합니다. 오후 12시 이후에는 시설에 직접 방문해 주세요 (선착순).
･예약 시간 이후 1시간이 지나도 도착하지 않으면 예약이 자동 취소되며, 해당 자전거는 선착순으로 제공됩니다.
---
【Important Notes】
･Only individuals 150 cm (4 ft 11 in) or taller can use this service.
･Payment is by credit card or debit card only.
･Your reservation is confirmed once the payment is completed at the time of booking, and a confirmation email will be sent automatically.
･No rentals are available on rainy days. If it rains, please cancel your reservation yourself via the confirmation email (refund process included).
･Cancellations must be made by the same day via the URL provided in the confirmation email.
･A maximum of 10 bicycles are available for rent. If all are booked, reservations will not be accepted.
･Online reservations are available only for start times between 9:00 AM and 12:00 PM. For rentals after 12:00 PM, please visit the facility directly (first-come, first-served).
･If you do not arrive within 1 hour of your reservation time, your booking will be canceled and made available for walk-ins.
------------------------------------------------
うきは観光レンタサイクル予約フォーム
우키하 전동 어시스트 바이크 예약 폼 (E-어시스트 바이크만 해당)
Ukiha Electric assist bike Booking Form (E-assist bike only)
------------------------------------------------
◆貸し出し場所：観光会館土蔵
◆料金：1日1人1,500円(9:00~16:45)
◆自転車はすべて電動アシスト付きです
◆身分証明書の提示が必須（パスポート、運転免許証、マイナンバーカード、学生証など）
◆利用時間：9時～16時45分まで／月曜は休館(月曜が祝日の場合は火曜が休み)
◆予約は前日の24時で締め切り
◆問い合わせはメールをご利用ください
ukiha.infodesk@gmail.com
---
【대여 안내】
대여 장소: 관광안내소 쿠라
요금: 1일 1인당 1,500엔 (9:00 - 16:45)
모든 자전거는 전동 어시스트 기능이 있습니다.
신분증 제시 필수 (여권, 운전면허증, 마이넘버 카드, 학생증 등)
이용 시간: 9:00 - 16:45 / 월요일 휴관 (월요일이 공휴일인 경우 화요일 휴관)
예약은 전날 24:00에 마감됩니다.
문의는 이메일을 이용해 주세요.
ukiha.infodesk@gmail.com
---
【Rental Information】
Location: Tourist Information Center Kura
Fee: 1,500 yen per person per day (9:00 - 16:45)
All bicycles are equipped with electric assist.
Presentation of identification is required (passport, driver's license, My Number card, student ID, etc.)
Operating Hours: 9:00 - 16:45 / Closed on Mondays (Closed on Tuesdays if Monday is a national holiday)
Reservations close at 24:00 the day before.
Please use email for inquiries.
ukiha.infodesk@gmail.com